| Κύριες μεταφράσεις |
| take [sth] away vtr + adv | (confiscate) | παίρνω ρ μ |
| | | κατάσχω ρ μ |
| | If you take away people's guns, they won't be able to kill you. |
| | Αν πάρεις (or: κατασχέσεις) τα όπλα των ανθρώπων, δε θα μπορούν να σε σκοτώσουν. |
| take [sth] away vtr + adv | (remove) (από κάπου) | απομακρύνω ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | Will you take the dog away before he knocks everything over? |
| | Θα πάρεις τον σκύλο από εδώ πριν καταστρέψει τα πάντα; |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) | αφαιρώ ρ μ |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) | παραγγέλνω ρ μ |
| | Shall we buy some chips to take away? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) (μεταφορικά) | αντλώ ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | | διδάσκομαι ρ μ |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| | Το δίδαγμα αντλούμε από αυτή την ιστορία είναι πως το κάθε άτομο είναι, κατά κάποιον τρόπο, ξεχωριστό. |
| take away prep | (minus) | μείον επίρ |
| | Eight take away three is five. |
| | Οχτώ μείον τρία κάνει πέντε. |
| Κύριες μεταφράσεις |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) (μεταφορικά) | βγάζω έξω έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
| | Η Λίζα ήταν χαρούμενη που ο Καρλ ήθελε να τη βγάλει έξω. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) | βγάζω, αφαιρώ, περικόπτω ρ μ |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Είχε ένα χαλασμένο δόντι, το οποίο έπρεπε να αφαιρέσει. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) | πετάω, πετώ ρ μ |
| | | βγάζω ρ μ |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια; |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) | βγάζω ρ μ |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
| | Σε συμβουλεύουμε να βγάλεις ταξιδιωτική ασφάλεια πριν αναχωρήσεις. |
takeout,
take-out,
also UK: takeaway,
take-away n | (food, drink consumed off premises) | φαγητό σε πακέτο φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | πακέτο ουσ ουδ |
| | I can't be bothered to cook tonight; let's order a take-out. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) | σε πακέτο περίφρ |
| | | πακέτο ουσ ως επίθ |
| | | για το σπίτι περίφρ |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| | Μετά την ταινία, πήγαμε σε ένα κινέζικο εστιατόριο, για να πάρουμε φαγητό σε πακέτο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | δέχομαι κτ αντί πληρωμής έκφρ |
| | | πληρώνω σε κτ έκφρ |
| | | πληρώνω σε είδος με κτ έκφρ |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Ο ιδιοκτήτης της κάβας δεν είχε τα χρήματα που χρωστούσε γι' αυτό δέχτηκαν αντί πληρωμής ουίσκι. |
| | Ο ιδιοκτήτης της κάβας δεν είχε τα χρήματα που χρωστούσε γι' αυτό πλήρωσε σε ουίσκι. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) (μεταφορικά) | βγάζω από τη μέση έκφρ |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
| | Οι μαφιόζοι είχαν προσλάβει έναν τύπο να βγάλει από τη μέση τον πληροφοριοδότη πριν την δίκη. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | βγάζω κπ έξω περίφρ |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |
| | Πάντα βγάζουμε έξω τη θεία Μπέθ στα γενέθλιά της. |
| Κύριες μεταφράσεις |
takeaway,
take-away n | UK (restaurant: serves food to go) | takeaway φρ ως ουσ ουδ |
| | | εστιατόριο takeaway φρ ως ουσ ουδ |
| | (πιο απλά) | μαγαζί που κάνει φαγητό πακέτο περίφρ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για κατάστημα που λειτουργεί με παραλαβή του γεύματος από τον ίδιο τον πελάτη. |
| | We went to the Chinese takeaway to get some food. |
| | Πήγαμε σε ένα κινέζικο takeaway για να πάρουμε φαγητό. |
| takeaway n | US, Can (hockey: player gains possession) (χόκεϊ) | φάση κατά την οποία ο αμυντικός παίκτης επανακτά τον δίσκο που χρησιμεύει ως μπάλα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |